Liberato da recenti interpretazioni che lo riducevano a semplice antesignano della scienza occidentale, Empedocle, nell’edizione integrale con testo a fronte curata da Angelo Tonelli – la prima, in lingua italiana, a presentare anche gli splendidi frammenti restituiti qualche anno fa dal papiro di Strasburgo – recupera la sua indole originaria di poeta, sciamano e physikós, ovvero interprete della Phýsis, che è al tempo stesso origine e manifestazione di tutte le cose. Misticismo, sapienza ed empirismo si intrecciano nella figura del sapiente di Agrigento, vissuto nel V secolo avanti Cristo, che seppe ispirare Hölderlin e ancora oggi si offre come modello di una possibile unione tra pensiero scientifico e folgorazione intuitiva, tra mondo degli dei e mondo degli uomini.

Ad Angelo Tonelli, poeta, regista teatrale, filologo allievo di Giorgio Colli e tra i maggiori grecisti viventi, si devono tra le altre, la prima edizione dei testi sapienziali dell’alchimista Zosimo di Panopoli (Zosimo di Panopoli, Visioni e risvegli, Coliseum 1988), degli Oracoli Caldaici (Coliseum 1990, Bompiani 2016) e di Eraclito, Dell’Origine (Feltrinelli 1993). Tra le sue opere recenti: Sulle tracce della Sapienza (Moretti e Vitali 2009); Le parole dei Sapienti: Parmenide Zenone, Melisso, Senofane (Feltrinelli, 2010); Eleusi, Orfismo. Misteri e tradizione iniziatica greca (Feltrinelli 2015); Sulla morte (Edizioni La Parola 2017); Attraverso-Oltre: della conoscenza, della solidarietà, dell’azione (Moretti e Vitali 2019).

Per Bompiani ha pubblicato nel 2011 nella collana “Il Pensiero occidentale” l’edizione con testo greco a fronte di tutta la tragedia greca con introduzioni, traduzioni e note di un unico curatore.